注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心灵的港湾

用文字和图片记录生活,感悟生活。

 
 
 

日志

 
 

爱的证书——Remember When  

2011-12-08 11:10:40|  分类: 音乐赏析 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                 

爱的证书——Remember When - 凭海临风 - 心灵的港湾

                                                                                                     文/张仪

 

       爱情故事有很多种,有《流星花园》这类男欢女爱的青春偶像型,也有《蓝色生死恋》这类韩式的惊天动地型。这些爱情故事让人哭或让人笑,但却难以让人相信,因为这些人造的剧情都曲折浪漫得近乎矫情。2003年,Alan Jackson推出的乡村民谣《忆当年》(Remember When),阐释了什么才是真正的浪漫。

 

    歌曲从恋人相识讲起,讲初恋时的卿卿我我,讲结婚时的海誓山盟。但爱情不仅仅是甜言蜜语,你侬我侬。当孩子降临,人到中年,生活逐渐蚕食我们并不富足的耐心,我们终于恶语相向,彼此伤害。但随着经历人生坎坷,我们重燃爱火。于是,我们决定相濡以沫,牵手走完此生。

 

   这首歌无疑是浪漫的,它的浪漫源于它的真实。爱情没有那么多人造的风花雪月和大风大浪,真正的爱情必须经得起生活的打磨。不是每段爱情都能走完全程,走过去的可以两个人一起忆当年,那是一种幸福;走不完的,只能一个人忆当年,那是一种寂寞。两种滋味,已然天上地下。所以这首歌适合婚礼,因为它是对青年人的鼓励;它也适合葬礼,因为它是对懂得坚持的人的褒奖。

 

    这首歌不仅仅是一首情歌,更是一首关于成长的歌曲,因为每个人都如歌中的“我”一样,只有经历过生活的挫折与磨练,才会懂得什么是爱情。原来年少时脱口而出的“我爱你”并未经过大脑和心脏。那简单的三个字代表着如泰山般沉重的责任,“我爱你”不是台词,当我们说出它时,就必须拿人格和生命去捍卫这个承诺。

 

    这首歌登上了乡村音乐排行榜的榜首,在艺术和商业上取得了“双丰收”,实为难得,也足见歌曲的魅力。

 

                                 

 附录:《 Remember when 》原文及译文(来自新东方英语)

 

  Remember when

  忆当年

  I was young and so were you

  我意气风发,而你美貌如花

  And time stood still and love was all we knew

  时间仿佛静止,只知你侬我侬

 You were the first, so was I

  你是初恋,我亦情窦初开

 We made love and then you cried

  欢愉之后,你竟泪水涟涟

 Remember when

  能不忆当年

 

Remember when

 忆当年

we vowed the vows and walked the walk 

 我们海誓山盟,携手并肩

 Gave our hearts, made the start, it was hard

  我们心心相印,艰难启程

We lived and learned, life threw curves

 我们在生活里磨砺,经历坎坷崎岖

 There was joy, there was hurt

 有过甘甜,品尝心酸

Remember when 

 能不忆当年

 

 Remember when

 忆当年

  old ones died and new were born

 逝者已矣,新生儿降临

 And life was changed, disassembled, rearranged

 世事变迁,已不复往昔

 We came together, fell apart 

  我们走到一起,却又彼此分

 And broke each other's hearts

  两心相伤,两两相望

Remember when

 能不忆当年

 

Remember when 

  忆当年

the sound of little feet was the music

小脚丫奔跑也似音乐之声

 We danced to week to week

 我们翩翩起舞,一周复七日

Brought back the love, we found trust

 我们爱火重燃,深信彼此

Vowed we'd never give up 

  我们发誓白头到老,不舍不弃

Remember when 

能不忆当年

 

 Remember when

 忆当年

thirty something seemed old

而立之年竟叹年华老

Now lookin' back, it's just a steppin' stone 

 而今回眸,才知不过是人生一步

 To where we are, where we've been

  我们一路牵手,来之不易

 Said we'd do it all again

 但仍愿和你重走此生

Remember when

 能不忆当年

  

  评论这张
 
阅读(432)| 评论(57)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017